Liedjesteksten

Maria die zoude naar Betlehem gaan

Maria die zoude naar Betlehem gaan
Kerstavond voor de noene
Sint Jozef zoude al met haar gaan
Om haar gezelschap te hoeden

Het hageld’ en sneeuwde en ’t was er zo koud
De rijm lag op de daken
Sint Jozef tot Maria sprak:
Maria wat zullen wij maken?

Maria die zei: “Ik ben er zo moe
Laat ons een weinig rusten.
Laat ons een weinig verder gaan
Aan ’n huizeke zullen wij rusten!”

Zij kwamen een weinig verder gegaan
Tot aan een boerenschure
’t is daar waar Heer Jezus geboren werd
Daar sloten noch vensters noch deuren

Het kleine Kind weende, Maria die zong
Gods eng’len uit den tronen
Zij kwamen tezamen nedergedaald
Zij kwamen Maria kronen

Nu zijt wellekome

Nu zijt wellekome Jesu, lieve Heer,

Gij komt van alzo hoge, van alzo veer.

Nu zijt wellekome van de hoge hemel neer.

Hier al in dit aardrijk zijt Gij gezien nooit meer.

Kyrieleis.

Christe Kyrieleison, laat ons zingen blij,

Daarmeed' ook onze leisen beginnen vrij.

Jezus is geboren op de heilige kerstnacht,

Van een Maged reine, die hoog moet zijn geacht.

Kyrieleis.

D'herders op den velde

hoorden een nieuw lied,

dat Jezus was geboren, zij wisten 't niet.

"Gaat aan geender straten

    en gij zult Hem vinden klaar;

Bethl'em is de stede,

                          waar 't is geschied voorwaar."

Kyrieleis.

D'heilige drie Koon'gen uit zo verre land,

zij zochten onze Here met offerhand.

Z'offerden ootmoedelijk myr',

    wierook ende goud

Kyrieleis.

t'ere van den Kinde, dat alle ding behoudt.

 

Er is een kindeke geboren op aard

Er is een kindeke geboren op aard’

Er is een kindeke geboren op aard’
‘t Kwam op de aarde voor ons allemaal
’t Kwam op de aarde voor ons allemaal

 

Er is een kindeke geboren in ’t strooi
Er is een kindeke geboren in ’t strooi
’t Lag in een kribje gedekt met wat hooi
’t Lag in een kribje gedekt met wat hooi

 

’t Kwam op de aarde voor ons allegaar
’t Kwam op de aarde voor ons allegaar
’t Wenst ons een za-a-lig nieuwe jaar
’t Wenst ons een za-a-lig nieuwe jaar

Hoe leit dit kindeke

Hoe leit dit kindeke hier in de kou

Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven

Ziet eens hoe dat het weent en krijt van rouw

Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,

Ei zwijg toch stil sus sus en krijt niet meer.

Sa ras dan herderkens komt naar de stal

Speelt een zoet liedeken

                                     voor dit teer lammeken

Het dunkt mij dat het nu haast slapen zal

Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,

Ei zwij toch stil sus sus en krijt niet meer.

En gij, o engeltjes, komt ook hier bij

Zingt een motetteke voor uwen koning

Wilt hem vermaken met uw melodij

Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,

Ei zwij toch stil sus sus en krijt niet meer.

 

 

Susa Nina

 Sint Jozef bereidde die wondere nacht

Van ’t zuiverste strooisel een beddeken zacht

Daarop heeft Maria met schamele vlijt

Haar schreiende kindje te slapen geleid

 Ref :

Susa Nina, ’t hemelse hof in een arme stal

En engelen wieken naar ’t aardse dal

En vullen de sferen met feestgeschal

Susa nina, voor de koning van ‘t heelal

De herders ontwaakten in ’t schitterend licht

Aan hen werd de troostende boodschap gericht

Een boodschap van vrede vanuit ’t paradijs

Aan alle de goeden van wille zij peis

Ref :

Susa Nina, ’t hemelse hof in een arme stal

En engelen wieken naar ’t aardse dal

En vullen de sferen met feestgeschal

Susa nina, voor de koning van ‘t heelal

 

Stille Nacht

Stille nacht, Heilige nacht

Alles slaapt, eenzaam wacht
Bij het kindje, 't hoogheilige paar
Rond de kribbe zingt d'engelenschaar
Slaap in hemelse rust  X2

Stille nacht, heilige nacht
Davids zoon, lang verwacht
Wordt door d'herders begroet in een stal
Op de bergen klinkt vreugdegeschal
Heil de redder is daar  X2

Stille nacht, heilige nacht,
't Godlijk kind vreedzaam lacht,
liefde spreekt uit zijn mondeke teer
Komt knielt allen bij 't kribbeke neer
Schenk hem allen uw hart  X2

The First Nowell

 The first Nowell, the Angel did say,

Was to certain poor shepherds

                                               in fields as they lay

 In fields where they lay

                                     keeping their sheep

 On a cold winters night, that was so deep

 Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

   They looked up, and saw a star

   Shining in the east beyond them far

   And to the earth, it gave great light

   And so-it continued both day and night

Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

   And by the light, of that same star

  Three wise men came from country far

  To seek for a king, was their intent

  And to follow the star, wherever it went

Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

Nowell, nowell (x2) Born is the king of Israel

 

 Gloria in Excelsis

 Hoort hoe in de stille dalen,

d’engelenkoor met vreugde zingt

Hoort hoe berg en dal herhalen,

’t lied dat door de hemel klinkt

   Glo-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o, o-o-o-o-oria,

in excelsis deo (x 2)

‘t Godd’lijk kindje pas geboren

in de stal van Betlehem

wilt u onze stem aanhoren

luister ook naar onze stem

 Glo-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o, o-o-o-o-oria,

in excelsis deo (x 2)

 

Adeste fideles (eerst Latijn, dan Nederlands)

Adeste, fideles,
Laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem!
Natum videte,
Regem angelorum

Venite, adoremus!
Venite, adoremus!
Venite, adoremus Dominum!

Komt allen tezamen, jubelend van vreugde:
komt nu, o komt nu, naar Bethlehem!
Ziet nu de Vorst der eng'len hier geboren.
         Komt, laten wij aanbidden (3X),

         die Koning.

De hemelse eng'len riepen eens de herders
weg van de kudde naar 't schamel dak.
Spoeden ook wij ons                                                      

met eerbied'ge schreden!
         Komt, laten wij aanbidden (3x),                 

         die Koning.

Het licht van de Vader,

licht van den beginne                                            
zien wij omsluierd, verhuld in 't vlees:
Goddelijk Kind, gewonden in de doeken!
         Komt, laten wij aanbidden (3x),

         die Koning.

O Kind, ons geboren, liggend in de kribbe,
neem onze liefde in genade aan!
U die ons liefhebt, U behoort ons harte!
         Komt, laten wij aanbidden (3x),

         die Koning.

De herdertjes lagen bij nachte

De herdertjes lagen bij nachte

Zij lagen bij nacht in het veld

Zij hielden vol trouwe de wachte

Zij hadden hun schaapjes geteld

Daar hoorden zij d'engelen zingen

Hun liederen vloeiend en klaar

De herders naar Bethlehem gingen

't liep tegen het nieuwe jaar

 

Toen zij er te Bethlehem kwamen

Daar schoten drie stralen dooreen

Een straal van omhoog zij vernamen

Een straal uit het kribje benee

Daar vlamd' er een straal uit hun ogen

En viel op het Kindeke teer

Zij stonden tot schreiens bewogen

En knielden bij Jesus neer

 

Maria die bloosde van weelde

Van ootmoed en lieflijke vreugd

De goede Sint Jozef hij streelde

Het Kindje der mensen geneugt

De herders bevalen te weiden

Hun schaapkens aan d'engelenschaar

Wij kunnen van 't kribje niet scheiden

Wij wachten het nieuwe jaar

O Holy Night!

O Holy Night
The stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior's birth!
Long lay the world in sin and error pining
Till he appear'd 

                            and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary soul rejoices
For yonder breaks

                              a new and glorious morn!

      Fall on your knees
      Oh hear the angel voices
      Oh night divine
      Oh night   when Christ was born
      Oh night divine  Oh night  Oh night divine

Led by the light

                           of Faith serenely beaming
With glowing hearts

                                  by His cradle we stand
So led by light

                         of a star sweetly gleaming
Here come the wise men

                                             from Orient land
The King of Kings

                              lay thus in lowly manger
In all our trials born to be our friend

       Fall on your knees

      Oh hear the angel voices
      Oh night divine
      Oh night   when Christ was born
      Oh night divine  Oh night  Oh night divine

Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace
Chains shall He break

                       for the slave is our brother
And in His name

                          all oppression shall cease
Sweet hymns of joy

                       in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy name

       Fall on your knees

      Oh hear the angel voices
      Oh night divine
      Oh night   when Christ was born
      Oh night divine  Oh night  Oh night divine

Jingle Bells

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, oh!

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Joy to the World

Joy to the world ! The lord is come  

Let earth receive her King

Let e-v’ry heart prepare Him room...

and heav’n and nature sing, X 2

and heav’n and heav’n and nature sing!

 

Joy to the World ! The Saviour reigns,

Let men their songs employ

While fields and floods, rocks hills and plains, repeat the sounding joy,  X 2

repeat, repeat the sounding joy

 

He rules the world with truth and grace;

and makes the nations prove

The glories of his righteousness;

and wonders of his love, X 2

and wonders, and wonders of his love

Let it snow

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow! Let it snow! Let it snow!

It doesn't show signs of stopping
And I’ve brought some corn for popping
The lights turned way down low
Let it snow! Let it snow! Let it snow

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you'd love me so
Let it snow! Let it snow! Let it snow!

A la berline Postiljon

 Wij komen van ‘t Oosten, wij komen van ver,

      à la berline postiljon

Wij zijn er drie koningen met ene ster,

      à la berline postiljon

Ref

Van cher ami tot aan de knie,

wij zijn drie koningskinderen

Sa pater trek naar Vendelo, van cher ami.

Wel sterre gij moet er zo stille niet staan,

      à la berline postiljon

Gij moet er met ons mee naar Betlehem gaan

      à la berline postiljon

Ref

Van cher ami tot aan de knie,

wij zijn drie koningskinderen

Sa pater trek naar Vendelo, van cher ami.

 

Naar Betlehem gaan wij, dat is een oude stad,

      à la berline postiljon

Waar kindeke Jezus er met Maria zat

      à la berline postiljon

Ref

Van cher ami tot aan de knie,

wij zijn drie koningskinderen

Sa pater trek naar Vendelo, van cher ami.

 

Hoe kleiner het kindje, hoe groter nog de eer

      à la berline postiljon

Het goddelijk teken van Onze Lieve Heer

      à la berline postiljon

Ref

Van cher ami tot aan de knie,

wij zijn drie koningskinderen

Sa pater trek naar Vendelo, van cher ami.

 

Wij hebben gezongen, wij hebben niets gehad

      à la berline postiljon

Kom schenk ons te drinken, het vloeiend gerstenat

      à la berline postiljon

Ref  

Van cher ami tot aan de knie,

wij zijn drie koningskinderen

Sa pater trek naar Vendelo, van cher ami.

We wish you a Merry Christmas

 We wish you a Merry Christmas  X 3                                                                                                      

And a happy new year

 Good tidings we bring to you and your kin             

      We wish you a merry Christmas                                        

      and a Happy New year        

We wish you a Merry Christmas    X 3                                                                                                       

And a happy new year                                                               

Aan allen een zalig Kerstfeest      X 3

en een Ge-luk-kig Nieuw-jaar